quinta-feira, 4 de setembro de 2014

Bolo de aniversário # Birthday cake




O primeiro sopro, leve, de recém estreada vida. O dia em que tudo começa, ou volta ao início, dependendo da crença de cada um.  A data especial que nos acompanha até ao fim de mais um ciclo. Chamam-lhe aniversário, e ontem foi o meu.
Desse dia duas coisas:

Um bolo.
A essência de festa, faiscante, guardada em cada pedacinho de bom chocolate e fruta. Em cada migalha desejada. Em cada gota de ganache, voluptuosa, aveludada e brilhante como ouro negro.

E acima de tudo a minha gente.
A que tem estado sempre. A força e a constância nos momentos menos bons. A celebração e a alegria nos dias felizes.
O amor e a verdade, sempre.



In English
The first light breath, of newly premierd life. The day when everything starts, or returns to the beginning, depending on one´s belief . The special date that accompanies us till the end of another cicle. They call it birthday and yesterday was mine.
From that day two things:
A cake.
The sparkling party essence kept in each piece of good chocolate and fruit. In each desired crumb. In each drop of ganache, voluptuous, silky and glossy as black gold.

And above all my people.
The ones that have always been here. The strengh and constancy in the less good moments. The celebration and joy in the happy days .
The love and the truth, always.







Receita de Nigella Lawson (ligeiramente adaptada)

Ingredientes:
225 g de farinha
30 g de cacau em pó
1 colher de chá de fermento em pó
200 g de açúcar
100 g de manteiga sem sal
200 ml de leite condensado
100 g de chocolate em barra de boa qualidade
100 ml de água 
2 ovos
Pitada de sal
Nectarinas
Framboeas
Ganache:
200 g de chocolate de boa qualidade
200 ml de natas (podem ser pasteurizadas)

Preparação:
*Pré aqueça o forno a 180º, marca 4 do fogão a gás.
*Unte muito bem uma forma com manteiga (a que usei tem 23 cm de diametro e é anti aderente) forre o fundo com papel vegetal, unte o papel e polvilhe a forma com cacau, sacudindo o excesso. Caso não tenha à mão uma forma igual à que usei, pode também usar 2 formas de fecho e fundo falso de 20 cm de diametro e fazer um bolo de 2 camadas.
*Peneire a farinha, o fermento, o sal e o cacau para uma taça.
*Num tacho junte o açúcar, o chocolate, o leite condensado, manteiga e água e leve ao lume brando, mexendo para derreter.
*Tire do lume e com a mistura ainda quente junte-a aos secos (farinha, cacau e fermento, sal) e mexa bem com uma colher de pau para ligar até ficar com uma massa brilhante e sedosa.
*Por fim junte os ovos batidos.
*Verta a massa na forma ou formas preparadas e leve ao forno por 40, 45  minutos ou menos caso use as formas de fecho que são mais baixas logo os bolos cozem mais rápido.
*Tire do forno assim que sentir o topo do bolo bem firme, o teste do palito aqui não serve já que o bolo deverá ficar húmido por dentro.
*Tire do forno, deixe arrefecer 10 minutos e vire sobre um prato, se a forma que usar for anti aderente não precisará de passar uma faca, o bolo deslizará para o prato sem problema.
*Deixe acabar de arrefcer e cima de uma rede para bolos.
*Para fazer o ganache leve o chocolate partido em pedaços pequenos ao lume (brando) com as natas até que o mesmo derreta. Mexa muito bem com uma vara de arames para que o ganache fique macio e brilhante.
*À medida que arrefece o ganache vai ficando mais espesso. Pode fazê-lo antes de fazer o bolo e caso espesse demais só precisa de o levar uns segundos ao lume até que fique mais líquido, mexendo sempre com uma vara de arames.
*Verta o ganache sobre o bolo, decore com fatias de nactarina e framboesas e sirva.
*Este bolo é melhor no dia em que é feito. No dia seguinte deixa de estar húmido.





Recipe: Nigella Lawson (slightly adapted)

Ingredients:
225 g flour
30 g good cocoa
1 tsp baking powder
200 g caster sugar
100 g unsalted butter
200 ml condensed milk
100 g good quality chocolate
100 ml water
2 eggs
Nectarines
Raspberries
Ganache:
200 g good quality chocolate
200 ml cream

Preparation:
*Preheat the oven to 180º, gas mark 4, 350f
*Butter a cake tin (I used a 23 cm diameter tin) and line the base with parchment paper. Dust with cocoa and remove the excess. You can also use 2 springform tins (20 cm diameter)and make a 2 layer cake, whatever suits you best.
*Sift the flour, cocoa, baking powder and salt to a bowl.
*Put the sugar, butter, condensed milk, chocolate and water into a saucepan and take to low heat, stirring to melt.
*Remove from the heat and with the chocolate mixture still hot stir it into the dry ingredients, using a wooden spoon, until velvety and smooth.
*Finally add the beaten eggs.
*Pour the batter into the prepared tin or tins and bake for 40 to 45 minutes, less time if you are using springform tins which are shallower.
*Remove the cake from the oven as soon as you feel the top firm, the inside will be mist so the skewer test will not work here.
*Let the cake cool for 10 minutes and unmold into a plate. If you´re using a non stick tin you don´t even need to use a knife around the edges, the cake will slide into the plate like if it was made of silk. Place the cake on top a wire rack and live it to cool completly.
*To make the ganache take the chocolate broken into small pieces and the cream to a low heat to melt. As soon as the chocolate whisk the mixture until smooth and glossy.
*Pour the ganache over the cake, decorate with nectarine slices and raspberries and serve.
*This cake is best the first day.





Print Friendly and PDF

11 comentários:

Na Província disse...

Mais uma vez, brilhante !

Lia Teixeira disse...

Muitos parabéns atrasados Mónica.
Como pude ler, tiveste um dia feliz junto dos teus e isso é que é essencial.
O bolo, lindo, como de resto, tudo por aqui o é.
Um beijinho,
Lia.

Pilar. Cook and Spoon disse...

Happy birthday! And you had the most wonderful cake. Beautiful pictures.

Kátia Brito disse...

Monica,muitas felicidades,saude e muita luz. O bolo escolhido e digno de um ocasiao tao especial e parece delicioso. Passei pelo seu blog e encontrei maravilhas ,obrigada por partilhar. Beijinhos,Katia.

Rita disse...

Parabéns Mónica! Pelo aniversário, pelas fotos lindas com que continua a brindar-nos, pelos textos com que partilha migalhas de vida - e de coisas boas que saem das suas mãos. Votos de continuação de sucessos, profissionais e pessoais.

Ovelha Negra disse...

Que bolo magnifico! Adorei as fotografias, o aspecto, tudo! Parabéns.

Ovelha Negra disse...

Que bolo magnifico! Adorei as fotografias, o aspecto, tudo! Parabéns.

Helena Pereira disse...

Muitos parabéns, pelo aniversário, pelo bolo e pelo blogue!
Lena
Cooking

Lylia Diógenes disse...

Parabéns, Mônica! Aniversário é um dia muito especial.Desejo muitas felicidades para você.
E nada como comemorar com um bolo tão lindo e gostoso.
Bj,
Lylia

Marmita disse...

Lindo!

Marmita disse...

LINDO como sempre

UA-16306440-1